Last updated 19 November 2026
Migi (“Migi: Everyday Japanese” on the App Store) helps you pick up everyday Japanese on your iPhone, its widgets and your Apple Watch. You sign in so your progress follows you to any device. This policy explains what we collect, why, who helps us handle it, how long we keep it and the choices you have.
Migi is made by Shuyan Trisha Kuek, an individual developer based in Australia (“we”, “us”). For anything about privacy, email tk@hellomigi.com.
Your account
Your learning progress
A history of what happens as you learn: which Japanese items the app has shown you and where (app, widget, notification or Watch), your quiz answers, audio you play, words you save, hide or mark as known, lessons you start and finish, the result of each Say it try (recognised or not, never what you said), and any problem you report about an item (one of three set reasons). We also keep your settings, including the “Where will you use Japanese?” topics you choose. This history decides what the app shows you next. It’s kept on your iPhone and in your account, so it syncs between your devices and comes back when you sign in on a new one. Each entry carries a random ID for the device it came from, which isn’t linked to anything outside Migi.
Usage statistics (see below), if they’re switched on.
We don’t collect your contacts, your location, photos, recordings of your voice, or anything you type into the app other than your email address and sign-in code.
What’s sent: short, structured signals about how the app is used. Each one is an event name and a few values from this list, and nothing else:
Our analytics provider’s software also adds technical details to each signal: app version, iOS version, device model, screen size and orientation, language, region and time-zone settings, light or dark mode, accessibility settings (such as text size and reduce motion), and the date and hour. It also sends a signal when a new app session starts.
What’s never sent: your email address, your name, your “Where will you use Japanese?” topics, the reason you give when you report a problem, anything you say to Say it, exact times, or your device’s ID.
How it’s linked to you: the statistics are tied to your account ID after it has been scrambled (hashed) with a fixed secret value on your iPhone. Our analytics provider, TelemetryDeck, scrambles it again with its own secret on its servers, so neither of us can turn it back into your account ID. On your devices, only the iPhone app sends statistics; what widgets and the Watch record is sent by the iPhone app. Nothing is sent before you sign in or while you’re signed out.
Your choice:
Migi Plus, including its free trial, is sold by Apple. We never see your payment details. Each purchase carries your Migi account ID, so Apple can tell our server which account it belongs to and when it renews or ends. Your plan then shows on any device you sign in on. Apple also gives us sales reports that don’t identify you.
If you’ve chosen to share analytics with app developers in iOS (Settings → Privacy & Security → Analytics & Improvements), Apple may share crash reports with us. We use them only to fix bugs.
hellomigi.com uses TelemetryDeck’s web script on its home page. Each time the page loads, the script sends TelemetryDeck:
Like any web request, it also carries your IP address and your browser’s user agent (a line of text that names the browser and operating system). The script sets no cookies and stores nothing on your device.
TelemetryDeck says it uses the IP address and user agent to work out the browser, operating system, device type and country. It also says it counts visitors by a scrambled code (a SHA-256 hash) made from the IP address, the website’s ID in TelemetryDeck, the user agent and a value that changes every day, so a visitor can’t be recognised from one day to the next or across sites. TelemetryDeck says it never stores IP addresses and does no fingerprinting.
| Who | What | Where | Why |
|---|---|---|---|
| Supabase | Your account, sign-in log, learning progress, settings and plan | Sydney, Australia | Our database and sign-in service |
| Resend | Your email address and the emails we send you | Tokyo, Japan (Resend is a US company) | Sending sign-in codes, and news and tips if you asked for them |
| TelemetryDeck GmbH | Usage statistics from the app, if they’re on; page views on hellomigi.com | EU (Germany and the Netherlands) | Analytics |
| Apple | Sign in with Apple; purchases; crash reports; Say it’s speech model | Apple’s own systems | Under Apple’s privacy policy |
| Sign in with Google | Google’s own systems | Under Google’s privacy policy |
Supabase and Resend work for us under data processing terms and may use your information only to provide their service to us. TelemetryDeck’s terms say it receives the statistics in a form it can’t link to a person and handles them under its own terms. We don’t share your information with anyone else, and we don’t sell or “share” personal information as those words are used in US state privacy laws.
Your account and progress stay in Australia. Your email address is processed in Japan, and by a US company, when we send you email. Usage statistics and website page views are processed in the EU. Apple and Google handle their sign-in services under their own safeguards.
In version 1.0, Migi isn’t sold in App Store countries in the EU, the EEA or the UK.
In the app, go to Settings → Account → Delete account (you need to be online). This permanently deletes your account, your learning progress and your settings on all devices, and removes your address from our news and tips list. If you signed in with Apple, Apple asks you to confirm, and we cancel Migi’s access to your Apple sign-in. If any step fails, nothing is deleted and you can try again. Deleting your account doesn’t cancel an App Store subscription; the same screen offers Manage subscription for that.
Wherever you live, you can ask us what we hold about you, ask for a copy, ask us to correct or delete it, object to processing, or withdraw consent, by emailing tk@hellomigi.com. You can do much of this yourself in the app: switch statistics off, switch off news and tips, or delete your account.
If you’re unhappy with how we’ve handled your information, please contact us first. You can also complain to your privacy regulator: in Australia the Office of the Australian Information Commissioner, or elsewhere your local privacy or data protection authority.
Sign-in uses Apple, Google or a one-time email code, so there are no passwords to steal. Your data travels over encrypted connections, and our database lets each account read and change only its own records. The keys that unlock everyone’s data stay on our server and are never in the app.
Migi is made for adults and teenagers learning Japanese. It isn’t directed at children under 16, and we don’t knowingly collect information from them.
If this policy changes, we’ll update the date at the top and describe important changes in the app’s release notes.